1
00:01:29,310 --> 00:01:34,310
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,860
[13. epizód]

3
00:01:40,940 --> 00:01:41,780
Lu Xixiao.

4
00:01:43,620 --> 00:01:44,450
Tudod mit?

5
00:01:47,450 --> 00:01:48,700
Apám ezt mondta nekem

6
00:01:51,370 --> 00:01:52,450
kedves emberek

7
00:01:53,450 --> 00:01:54,890
mindig a mennybe jut.

8
00:01:58,370 --> 00:01:59,370
hiszek anyukádnak

9
00:01:59,370 --> 00:02:00,700
határozottan fent van,

10
00:02:01,860 --> 00:02:02,860
vigyáz rád

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,200
és elkísér.

12
00:02:16,690 --> 00:02:17,320
Felejtsd el.

13
00:02:21,780 --> 00:02:22,810
Ha így látna engem,

14
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
valószínűleg még boldogtalanabb lenne.

15
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Nem, nem tenné.

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,170
Nem tenné.

17
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
Nem tenné.

18
00:02:52,440 --> 00:02:53,440
Nem tenné.

19
00:02:57,960 --> 00:02:59,010
Nem tenné.

20
00:03:03,570 --> 00:03:04,410
Nem tenné.

21
00:03:04,810 --> 00:03:06,970
Egyre magasabbra repülök, Zhou Wan.

22
00:03:06,970 --> 00:03:07,740
hogy van?

23
00:03:08,530 --> 00:03:10,220
Ez egy kicsit túl magas, Zhou Wan.

24
00:04:29,620 --> 00:04:30,660
éhes vagy?

25
00:04:37,740 --> 00:04:38,740
főzök neked.

26
00:04:41,540 --> 00:04:42,250
Rendben.

27
00:04:44,270 --> 00:04:44,930
Rendben.

28
00:04:48,810 --> 00:04:49,450
Menjünk.

29
00:05:52,690 --> 00:05:53,280
Menjünk.

30
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
mit csinálsz...

31
00:06:29,670 --> 00:06:30,730
mit csinálsz?

32
00:06:31,100 --> 00:06:31,810
Semmi.

33
00:06:33,500 --> 00:06:35,130
Ne csak nézd. Gyere ide.

34
00:06:35,130 --> 00:06:36,590
Megtanítalak főzni.

35
00:06:37,610 --> 00:06:39,280
Taníts meg főzni?

36
00:06:40,250 --> 00:06:41,190
A képességeimmel,

37
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Csak instant tésztát tudok főzni.

38
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
És mossa meg a burgonyát.

39
00:06:48,659 --> 00:06:49,120
Hát...

40
00:06:54,130 --> 00:06:54,860
jól vagy?

41
00:06:55,270 --> 00:06:55,960
Jól.

42
00:06:56,680 --> 00:06:57,810
Rendben van. jól vagyok.

43
00:06:57,810 --> 00:07:00,140
Itt szoktam beverni a fejem
mindig is.

44
00:07:19,130 --> 00:07:20,730
Mi? Akarod, hogy etesselek?

45
00:07:31,100 --> 00:07:31,810
Forró?

46
00:07:32,250 --> 00:07:33,770
Miért nem eszik később?

47
00:07:33,800 --> 00:07:35,010
Először hagyd kihűlni.

48
00:07:35,010 --> 00:07:37,210
Nagyon finom. Addig edd, amíg meleg.

49
00:07:37,740 --> 00:07:39,140
Öt étel és egy leves.

50
00:07:39,570 --> 00:07:40,330
A mi családunkban,

51
00:07:40,330 --> 00:07:42,390
ez a szilveszteri vacsora szintje.

52
00:07:49,810 --> 00:07:50,690
mi újság?

53
00:07:53,450 --> 00:07:54,100
Semmi.

54
00:07:56,420 --> 00:07:57,950
Csak egy kicsit furcsa érzés.

55
00:08:00,330 --> 00:08:00,810
Annyi éven át,

56
00:08:00,810 --> 00:08:02,410
Egyedül éltem itt.

57
00:08:04,010 --> 00:08:04,770
Most végre egy kicsit érződik

58
00:08:04,770 --> 00:08:05,660
mint otthon.

59
00:08:09,810 --> 00:08:12,270
Csak házias ételeket tudok főzni.

60
00:08:13,570 --> 00:08:14,970
Miután külföldre mentél,

61
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
tudsz főzni

62
00:08:17,250 --> 00:08:18,650
hogy jóllakjanak ezek az ételek.

63
00:08:19,540 --> 00:08:20,330
Próbáld ki.

64
00:08:35,059 --> 00:08:35,850
hogy van?

65
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Milyen ízű?

66
00:08:43,610 --> 00:08:44,380
Ezek valószínűleg

67
00:08:44,380 --> 00:08:45,910
a legjobb bordák, amiket valaha ettem.

68
00:08:46,330 --> 00:08:47,420
Gyerünk.

69
00:08:48,940 --> 00:08:49,490
komolyan mondom.

70
00:08:50,970 --> 00:08:52,700
Ms. Chen is készítette ezt korábban.

71
00:08:53,570 --> 00:08:54,730
De az övé volt

72
00:08:55,330 --> 00:08:56,240
kicsit édesebb.

73
00:08:57,260 --> 00:08:58,660
A tied tökéletes.

74
00:09:05,330 --> 00:09:05,850
Emlékeztek

75
00:09:05,850 --> 00:09:07,060
a főzési lépéseimet?

76
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Erősen megjegyeztem

77
00:09:16,380 --> 00:09:18,510
az összes kulcsfontosságú pontot, amelyet Zhou asszony említett.

78
00:09:23,850 --> 00:09:25,650
Nem baj, ha nem emlékszel.

79
00:09:25,850 --> 00:09:26,380
Abban az időben

80
00:09:26,380 --> 00:09:28,580
az interneten is kereshet recepteket.

81
00:09:29,060 --> 00:09:30,140
Ami a főzést illeti,

82
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
ha többet nézel és gyakorolsz,

83
00:09:33,090 --> 00:09:33,900
végül

84
00:09:33,900 --> 00:09:35,300
gyakorlat teszi a mestert.

85
00:09:37,570 --> 00:09:38,660
De külföldön fogsz tanulni.

86
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Biztos van

87
00:09:39,260 --> 00:09:40,850
sok finom étterem.

88
00:09:40,850 --> 00:09:41,210
Addigra

89
00:09:41,210 --> 00:09:43,410
ezeket biztosan nem akarod megenni.

90
00:09:53,660 --> 00:09:54,450
Nem fogom.

91
00:10:00,570 --> 00:10:01,180
nem fogom elfelejteni

92
00:10:01,180 --> 00:10:02,310
az étel, amit főztél.

93
00:10:10,850 --> 00:10:11,540
Eszik.

94
00:10:11,940 --> 00:10:13,670
Nagyon finom. Próbáld ki.

95
00:10:17,210 --> 00:10:18,470
Próbálja ki a csirkeszárnyat.

96
00:10:28,850 --> 00:10:30,710
Még mindig azt gondolom, hogy a bordák jobbak.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,100
Miért gondolom, hogy ugyanolyan jó ízűek?

98
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
Egyformán jók.

99
00:10:41,060 --> 00:10:42,360
Szükséged van a segítségemre?

100
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
Menj, foglalj helyet.

101
00:10:46,330 --> 00:10:47,180
Menj a kanapéhoz.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,020
Marad a fenekén.

103
00:10:50,140 --> 00:10:51,020
Gyors leszek.

104
00:10:51,850 --> 00:10:52,540
Ül.

105
00:10:53,570 --> 00:10:54,260
A rongy.

106
00:11:12,660 --> 00:11:14,370
Miért akarsz külföldre menni?

107
00:11:18,020 --> 00:11:19,610
Nem tudsz maradni festeni?

108
00:11:25,140 --> 00:11:25,810
Nem.

109
00:11:27,450 --> 00:11:28,060
De nem te

110
00:11:28,060 --> 00:11:29,590
nagyon szeretem Qin professzort?

111
00:11:31,450 --> 00:11:32,490
nem hiszem el

112
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
feladtad

113
00:11:34,780 --> 00:11:35,730
ok nélkül.

114
00:11:40,060 --> 00:11:42,460
Mert az
pont amilyen ember vagyok.

115
00:11:43,660 --> 00:11:45,190
Mi a helyzet a motorkerékpárral?

116
00:11:46,490 --> 00:11:47,690
Nagyon igyekeztél

117
00:11:47,690 --> 00:11:48,970
hogy kölcsönkérjem akkori jegyzeteimet

118
00:11:48,970 --> 00:11:50,260
a motorkerékpárhoz.

119
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Miért adtad el?

120
00:11:58,850 --> 00:12:00,910
Mert azt akarom, hogy jó életed legyen.

121
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
segíteni akarok neked.

122
00:12:04,450 --> 00:12:05,380
Ez minden

123
00:12:06,300 --> 00:12:07,330
tehetek érted.

124
00:12:16,140 --> 00:12:17,400
Nincs szükségem a segítségedre.

125
00:12:19,570 --> 00:12:21,500
Csak azt akarom, hogy biztonságban és boldog légy.

126
00:12:25,540 --> 00:12:26,780
Csak ha jól élsz

127
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
biztonságban lehetek

128
00:12:29,810 --> 00:12:30,780
és boldog.

129
00:12:59,540 --> 00:13:01,340
Annyira szereted nézni őket.

130
00:13:05,260 --> 00:13:06,390
Miután elmentem,

131
00:13:06,570 --> 00:13:07,770
odaadom a kulcsot.

132
00:13:08,420 --> 00:13:10,280
Jöhetsz és vigyázhatsz rájuk.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,090
Különben is,

134
00:13:13,780 --> 00:13:14,540
ha hiányoznak,

135
00:13:14,540 --> 00:13:15,800
csak gyere és nézd meg őket.

136
00:13:16,660 --> 00:13:17,910
Ha tudsz jönni,

137
00:13:19,260 --> 00:13:21,590
ez sokkal jobb, mint Jiang Fan jön.

138
00:13:24,660 --> 00:13:25,490
Ne aggódj.

139
00:13:26,540 --> 00:13:28,800
Biztosan jól fogok vigyázni rájuk.

140
00:13:32,020 --> 00:13:33,180
Kár érte

141
00:13:34,090 --> 00:13:36,090
elmész, ha véget ér a nyár.

142
00:13:37,260 --> 00:13:37,940
Nincsenek fesztiválok

143
00:13:37,940 --> 00:13:39,800
ünnepelni ezen a nyáron sem.

144
00:13:40,780 --> 00:13:41,850
Olyan unalmas.

145
00:14:16,010 --> 00:14:17,270
Lesz rá esély.

146
00:14:19,260 --> 00:14:20,020
De mi van ha

147
00:14:20,020 --> 00:14:21,450
nincs lehetőségünk találkozni?

148
00:14:21,450 --> 00:14:22,940
adok neked

149
00:14:22,970 --> 00:14:24,320
minden ünnepi áldás

150
00:14:25,300 --> 00:14:26,420
előre.

151
00:14:29,940 --> 00:14:31,860
Például?

152
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
Boldog új évet, Lu Xixiao.

153
00:14:36,850 --> 00:14:38,540
Boldog karácsonyt, Zhou Wan.

154
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Boldog Sárkányhajó Fesztivál.

155
00:14:41,940 --> 00:14:42,900
Boldog munka ünnepét.

156
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Boldog Közép-Őszi Fesztivált.

157
00:14:44,660 --> 00:14:46,610
Boldog nőnapot.

158
00:14:50,970 --> 00:14:51,810
Boldog nemzeti ünnepet.

159
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Boldog tavaszi fesztivált.

160
00:14:53,260 --> 00:14:55,140
ezt már mondtam. Nem számít.

161
00:14:55,140 --> 00:14:55,850
Mikor mondtad ezt?

162
00:14:55,850 --> 00:14:56,850
Boldog új évet.

163
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Boldog Új Évet és Boldog Tavaszi Fesztivált.

164
00:14:58,060 --> 00:14:59,260
Boldog újévet.

165
00:15:02,540 --> 00:15:03,570
Boldog térdízület.

166
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Te csalsz.

167
00:15:06,060 --> 00:15:07,300
Boldog Bow.

168
00:15:07,730 --> 00:15:09,140
Boldog kínai csomót.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,990
Boldog Valentin napot.

170
00:15:17,940 --> 00:15:19,140
Boldog Qixi Fesztivált.

171
00:15:30,970 --> 00:15:31,780
Lu Xixiao,

172
00:15:34,380 --> 00:15:37,110
Remélem, nem csak boldog
az ünnepek alatt.

173
00:15:37,780 --> 00:15:38,690
Remélem, az vagy

174
00:15:39,570 --> 00:15:42,140
biztonságban és boldogan minden nap.

175
00:15:45,330 --> 00:15:46,790
Csinálj, amit csak akarsz.

176
00:15:47,540 --> 00:15:48,600
Kövesd a szívedet.

177
00:15:49,260 --> 00:15:50,320
Légy kötetlen.

178
00:15:50,780 --> 00:15:51,610
Legyen szabad.

179
00:15:52,570 --> 00:15:54,300
Legyél az a felnőtt, aki lenni szeretnél.

180
00:16:05,940 --> 00:16:06,490
Rendben.

181
00:16:10,300 --> 00:16:10,810
Nem mutattam meg

182
00:16:10,810 --> 00:16:12,010
még a ház körül.

183
00:16:13,090 --> 00:16:14,690
odaadom a kulcsot.

184
00:16:15,260 --> 00:16:15,780
el kéne vinnem

185
00:16:15,780 --> 00:16:17,110
hogy jól megnézzem.

186
00:16:25,180 --> 00:16:25,730
Menjünk.

187
00:17:19,940 --> 00:17:21,770
Szóval, ez így néz ki

188
00:17:22,900 --> 00:17:24,430
amikor összerakják.

189
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
A festmény még nincs kész.

190
00:17:55,580 --> 00:17:56,900
Az anyád

191
00:17:58,820 --> 00:17:59,900
igazán szerettelek.

192
00:18:04,580 --> 00:18:06,110
Csak abban az időben,

193
00:18:06,660 --> 00:18:08,720
lehet, hogy egy ketrecben rekedt.

194
00:18:09,420 --> 00:18:10,820
Nem tudott kiszabadulni,

195
00:18:11,380 --> 00:18:13,510
és nem láthattalak a ketrecen kívül.

196
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Ezért készítette

197
00:18:15,860 --> 00:18:16,790
ilyen döntés.

198
00:18:52,770 --> 00:18:53,420
Zhou Wan.

199
00:18:57,250 --> 00:18:59,110
Akarsz-e kapcsolatban élni

200
00:19:01,250 --> 00:19:01,860
velem?

201
00:19:21,360 --> 00:19:22,940
♪ Ha láttad volna valaha a szentjánosbogarak ♪

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
♪ A szememben ♪

203
00:19:29,300 --> 00:19:31,110
♪ Szerintem megértenéd ♪

204
00:19:32,710 --> 00:19:35,020
♪ Miért ölelem át a sötétet ♪

205
00:19:37,240 --> 00:19:39,290
♪ Az emberek mindig el akarják érni ♪

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
♪ De félsz
hogy visszahúzzák a kezüket ♪

207
00:19:44,320 --> 00:19:46,790
♪ Úgy döntök, szélesre tárom a karjaimat ♪

208
00:19:45,660 --> 00:19:46,580
Ha

209
00:19:47,910 --> 00:19:49,650
♪ És élvezd a súlytalanságot ♪

210
00:19:52,840 --> 00:19:54,500
igent mondok,

211
00:19:53,350 --> 00:19:55,050
♪ Ha tehetném, szeretnék lenni ♪

212
00:19:56,290 --> 00:19:57,650
boldog leszel?

213
00:19:56,790 --> 00:19:58,320
♪ Egy csillagász ♪

214
00:20:01,250 --> 00:20:02,920
♪ Elveszett az éjszakai égbolton ♪

215
00:20:04,730 --> 00:20:07,180
♪ Aztán esés, esés és zuhanás ♪

216
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Valószínűleg.

217
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
♪ Talán ez a te gravitációd ♪

218
00:20:12,780 --> 00:20:14,970
♪ Ez visszatartott attól, hogy elveszítsem az irányítást ♪

219
00:20:16,300 --> 00:20:18,790
♪ Amikor véletlenül elmentél mellettem ♪

220
00:20:17,940 --> 00:20:18,690
Ne siess.

221
00:20:19,860 --> 00:20:20,580
Ne siess.

222
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
♪ Végre megtanultam esni ♪

223
00:20:21,140 --> 00:20:22,140
megvárlak.

224
00:20:27,120 --> 00:20:28,390
♪ Számtalan, felejthetetlen ♪

225
00:20:29,210 --> 00:20:30,610
♪ Nem maradt időm, szóval én

226
00:20:31,200 --> 00:20:33,300
♪ Csak feléd eshet ♪

227
00:20:35,170 --> 00:20:37,860
♪ Túl káprázatos, túl magányos, minden rendben ♪

228
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
♪ Hiszek ebben a találkozásban ♪

229
00:20:43,310 --> 00:20:45,740
♪ Leszállás a galaxis romjai között ♪

230
00:20:45,840 --> 00:20:49,310
♪ Üstököseink cseréje ♪

231
00:20:51,300 --> 00:20:52,780
♪ Hirtelen biztos vagyok benne ♪

232
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Nem teheted

233
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
♪ Ez a sár rajtam ♪

234
00:20:53,860 --> 00:20:54,770
enni maradékot.

235
00:20:54,770 --> 00:20:55,690
Oké, nem fogom.

236
00:20:55,690 --> 00:20:56,730
Csak dobd el őket.

237
00:20:56,220 --> 00:20:58,900
♪ A szerelem bizonyítéka ♪

238
00:20:56,770 --> 00:20:57,860
Ne törődj a pénzzel.

239
00:20:57,860 --> 00:20:58,660
Vigyázz magadra.

240
00:20:58,660 --> 00:20:59,290
Nagymama.

241
00:21:00,580 --> 00:21:02,110
Mit csinálsz itt kint?

242
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Itt van a dolog.

243
00:21:05,420 --> 00:21:07,320
A műtétre várva,

244
00:21:07,530 --> 00:21:09,930
a nagymamád úgy döntött
menj haza egy időre.

245
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Most hazamehet?

246
00:21:12,660 --> 00:21:14,520
Nem szorul még mindig dialízisre?

247
00:21:14,660 --> 00:21:15,860
Ez nem probléma.

248
00:21:16,010 --> 00:21:16,970
Amíg jön
időben a kórházba,

249
00:21:16,970 --> 00:21:17,690
jó lesz.

250
00:21:17,690 --> 00:21:18,340
Jobbra?

251
00:21:18,340 --> 00:21:19,210
Miután olyan sokáig feküdt a kórházban,

252
00:21:19,210 --> 00:21:20,860
jó kimenni egy kis friss levegőre.

253
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
Igen, pontosan.

254
00:21:23,770 --> 00:21:25,230
Milyen gyakran van dialízis?

255
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Háromnaponta.

256
00:21:27,940 --> 00:21:29,290
Ha akarsz, hazamehetsz,

257
00:21:29,290 --> 00:21:29,970
de miért nem tetted

258
00:21:29,970 --> 00:21:30,580
mondd előre?

259
00:21:30,580 --> 00:21:32,180
Segíthettem volna csomagolni.

260
00:21:32,180 --> 00:21:32,730
Miért nem tetted

261
00:21:32,730 --> 00:21:33,790
megbeszélni velem?

262
00:21:34,010 --> 00:21:34,770
Még csak egy gyerek vagy.

263
00:21:34,770 --> 00:21:36,180
Nem szükséges megbeszélni veled.

264
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
Nem tehetem

265
00:21:36,970 --> 00:21:38,230
döntéseket magamnak?

266
00:21:38,770 --> 00:21:40,420
Napok óta itt vagyok visszatartva.

267
00:21:40,420 --> 00:21:41,170
Ma terveket készítettem

268
00:21:41,170 --> 00:21:42,410
mahjongot játszani.

269
00:21:44,860 --> 00:21:45,820
Vidd magaddal ezt a levest.

270
00:21:45,820 --> 00:21:47,010
- Mi lesz a csomagommal?
- Add ide.

271
00:21:47,010 --> 00:21:48,250
-Rendben.
-Hazaviszem neked.

272
00:21:48,250 --> 00:21:48,970
Rendben.

273
00:21:50,050 --> 00:21:50,860
Rendben.

274
00:21:50,860 --> 00:21:51,690
Menj vissza először.

275
00:21:52,210 --> 00:21:55,180
Még egy kicsit hallgatom az orvos nyafogását,

276
00:21:55,180 --> 00:21:55,820
és akkor visszamegyek.

277
00:21:55,820 --> 00:21:56,530
Gyere haza korán.

278
00:21:56,530 --> 00:21:57,660
Amikor itt az ideje,

279
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Megyek mahjongozni.

280
00:21:58,660 --> 00:21:59,460
Menj vissza először.

281
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Látod? teljesen jól vagyok.

282
00:22:01,860 --> 00:22:02,290
Rendben.

283
00:22:02,660 --> 00:22:03,900
Akkor otthon találkozunk.

284
00:22:03,900 --> 00:22:05,420
Oké, légy biztonságban az úton.

285
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Értem.

286
00:22:14,940 --> 00:22:15,770
jól vagy?

287
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Igen, jól vagyok.

288
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Dr. Chen,

289
00:22:24,750 --> 00:22:25,640
kérlek ne

290
00:22:25,660 --> 00:22:27,190
mondj bármit Wannek.

291
00:22:27,770 --> 00:22:29,050
Ez nem probléma számomra.

292
00:22:29,050 --> 00:22:30,650
nem kell mondanom semmit.

293
00:22:31,450 --> 00:22:33,380
De lemond a műtétről.

294
00:22:33,380 --> 00:22:35,440
Hogyan tervezed ezt elmagyarázni neki?

295
00:22:36,010 --> 00:22:37,340
Wannak nem volt könnyű dolga.

296
00:22:37,340 --> 00:22:39,540
Nagyon nehéz volt ezt végre ütemezni.

297
00:22:39,660 --> 00:22:40,820
De lemondtad.

298
00:22:42,050 --> 00:22:42,940
Amióta ő

299
00:22:42,940 --> 00:22:44,290
túl sok erőfeszítést tenni,

300
00:22:45,730 --> 00:22:47,990
Nem hagyhatom többé, hogy kimerítse magát.

301
00:23:01,770 --> 00:23:06,680
[Én tapasztalatlan vagyok, ahogy van
az első kapcsolatom? Mit tehetek?]

302
00:23:13,030 --> 00:23:15,560
[Lu Xixiao]

303
00:23:15,250 --> 00:23:15,980
otthon vagy?

304
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
[Itthon vagy?]

305
00:23:19,600 --> 00:23:20,510
[Igen.]

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,290
[Ne felejtsd el az ígéretünket.]

307
00:23:34,340 --> 00:23:35,050
[Rendben.]

308
00:23:39,660 --> 00:23:40,090
[Lu Xixiao]

309
00:23:40,090 --> 00:23:41,740
[Csevegőüzenet]

310
00:23:42,130 --> 00:23:42,820
[Lu Xixiao]

311
00:23:42,820 --> 00:23:44,170
[Jellés és címke beállítása]

312
00:23:55,060 --> 00:23:59,880
[Lu]

313
00:24:06,530 --> 00:24:13,030
[Jellés és címke beállítása]

314
00:24:13,050 --> 00:24:15,990
[6]

315
00:24:16,010 --> 00:24:16,170
[Betöltés]

316
00:24:16,200 --> 00:24:17,040
[6]

317
00:24:23,140 --> 00:24:24,270
[Várlak rád.]

318
00:24:38,020 --> 00:24:39,590
[Ma túl elhamarkodottan kérdeztem.]

319
00:24:39,590 --> 00:24:40,660
[Legközelebb komolyan megkérdezem,]

320
00:24:40,660 --> 00:24:42,580
[és ezt komolyan kell venni.]

321
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
[A nagy távolság nem számít.]

322
00:24:44,300 --> 00:24:45,280
[Bízz bennem.]

323
00:24:47,690 --> 00:24:48,420
Jó éjszakát.

324
00:25:08,900 --> 00:25:09,560
Jó éjszakát.

325
00:25:38,140 --> 00:25:39,380
Ez Wan-é.

326
00:25:40,250 --> 00:25:41,570
Hol vannak a kulcsaim?

327
00:25:41,940 --> 00:25:43,340
Ez furcsa.

328
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Mit keres?

329
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
A kulcsaimat keresem.

330
00:25:52,140 --> 00:25:53,210
Hiányoznak.

331
00:25:53,420 --> 00:25:54,490
Bevetted ma a gyógyszered?

332
00:25:54,490 --> 00:25:55,580
megtettem.

333
00:25:56,210 --> 00:25:57,180
Furcsa.

334
00:25:57,280 --> 00:25:58,380
Amikor utoljára láttam őket,

335
00:25:58,380 --> 00:26:00,000
az asztalon voltak.

336
00:26:00,420 --> 00:26:02,100
hova mész?

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,250
A szomszéd

338
00:26:03,250 --> 00:26:04,730
mesélt egy jó helyről

339
00:26:04,730 --> 00:26:06,000
hogy elmenjek imádkozni.

340
00:26:07,490 --> 00:26:08,480
Imádkozik?

341
00:26:09,530 --> 00:26:10,580
veled megyek.

342
00:26:10,580 --> 00:26:12,640
Várj rám. Hadd öltözzek át.

343
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
Nem kell menned.

344
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Biztos nem aludtál jól, igaz?

345
00:26:15,580 --> 00:26:16,910
Gyere nézz a tükörbe.

346
00:26:17,010 --> 00:26:17,490
Jön.

347
00:26:18,010 --> 00:26:19,610
Nincsenek sötét karikáid?

348
00:26:22,580 --> 00:26:24,610
Jól van, csak a szem alatti táskák.

349
00:26:25,900 --> 00:26:27,100
Még mindig csinos vagyok.

350
00:26:28,010 --> 00:26:29,420
Persze hogy vagy.

351
00:26:29,620 --> 00:26:30,820
Mindenki, aki lát téged

352
00:26:30,820 --> 00:26:31,380
mondja

353
00:26:31,380 --> 00:26:32,620
csinos vagy.

354
00:26:36,450 --> 00:26:38,180
Repül az idő.

355
00:26:38,820 --> 00:26:40,620
Egy szempillantás alatt nőttél fel.

356
00:26:42,770 --> 00:26:45,770
én neveltelek.

357
00:26:47,010 --> 00:26:47,900
A jövőben

358
00:26:48,770 --> 00:26:50,970
Rád kell hagyatkoznom.

359
00:26:54,010 --> 00:26:55,880
Egyáltalán nem vagy öreg.

360
00:26:56,940 --> 00:26:59,070
100 éves korodig vigyázok rád,

361
00:27:00,010 --> 00:27:00,820
110,

362
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
és 120.

363
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
oké.

364
00:27:07,210 --> 00:27:08,650
Tulajdonképpen megtörténik

365
00:27:09,010 --> 00:27:10,540
van valami mondanivalója.

366
00:27:12,530 --> 00:27:13,490
veled megyek.

367
00:27:13,490 --> 00:27:14,720
Útközben beszélgethetünk.

368
00:27:16,690 --> 00:27:18,800
Veled fecsegve

369
00:27:18,820 --> 00:27:19,210
végig,

370
00:27:19,210 --> 00:27:20,450
autóbeteg leszek.

371
00:27:20,620 --> 00:27:21,950
Csak várj otthon.

372
00:27:21,970 --> 00:27:23,540
Beszélhetünk, ha visszajövök.

373
00:27:25,380 --> 00:27:27,210
Mert miután imádkoztam,

374
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Találkozóm van Mrs. Li-vel

375
00:27:28,690 --> 00:27:29,490
menni...

376
00:27:29,490 --> 00:27:30,730
Játssz Mahjongot.

377
00:27:32,820 --> 00:27:34,100
Csak a Mahjongot szereted.

378
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
azon tűnődtem

379
00:27:35,100 --> 00:27:36,690
miért akartál hirtelen elmenni imádkozni.

380
00:27:36,690 --> 00:27:38,760
Gyere, segíts először megtalálni a kulcsaimat.

381
00:27:39,140 --> 00:27:40,400
Ne keresd őket.

382
00:27:40,450 --> 00:27:41,140
este visszajövök

383
00:27:41,140 --> 00:27:42,540
és nyisd ki neked az ajtót.

384
00:27:43,210 --> 00:27:44,740
Rendben. nem mész ki?

385
00:27:47,340 --> 00:27:47,940
Rendben van.

386
00:27:47,970 --> 00:27:49,290
Menj ki, ha akarsz.

387
00:27:49,340 --> 00:27:50,140
Gyere haza korán.

388
00:27:50,140 --> 00:27:52,140
- Ne felejts el engem.
-Rendben. Értem.

389
00:27:56,180 --> 00:27:57,490
[Hamarosan vége a nyárnak.]

390
00:27:57,490 --> 00:27:58,820
[Válasz rá?]

391
00:27:59,580 --> 00:28:00,380
[19:00.]

392
00:28:00,900 --> 00:28:02,030
[Találkozunk az iskolában.]

393
00:28:19,720 --> 00:28:24,030
[Tudás a tanulás iránti odaadáson keresztül]

394
00:28:24,140 --> 00:28:24,820
Mióta az iskola

395
00:28:24,220 --> 00:28:26,420
[Az olvasás megvilágítja az álmokat]

396
00:28:24,820 --> 00:28:25,950
ilyen szorgalmas lettél?

397
00:28:26,420 --> 00:28:30,400
[Pszichológiai egészségnevelési stílus]

398
00:28:26,690 --> 00:28:30,150
Még a faliújságot is frissítették
nyári vakáció idején.

399
00:28:32,620 --> 00:28:33,730
Amikor hülyét csináltam magamból,

400
00:28:33,730 --> 00:28:34,620
soha nem szedték le.

401
00:28:34,620 --> 00:28:35,620
De amikor meg kell keresnem,

402
00:28:35,620 --> 00:28:37,280
még nyoma sem maradt.

403
00:28:38,560 --> 00:28:40,390
[Yangming iskolai újság]

404
00:28:40,460 --> 00:28:43,960
[Az iskolai újság riportere: Gu Meng]

405
00:28:44,120 --> 00:28:49,320
[Az iskolai újság riportere: Gu Meng]

406
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
Szia Xixiao.

407
00:28:52,180 --> 00:28:52,820
Szia Fan.

408
00:28:53,420 --> 00:28:54,750
Gu Menget keresem.

409
00:28:55,360 --> 00:28:56,890
Mit szeret általában?

410
00:28:58,010 --> 00:28:58,690
Xixiao.

411
00:28:59,010 --> 00:28:59,450
Megengedhetem neked

412
00:28:59,450 --> 00:29:00,610
minden mást.

413
00:29:00,820 --> 00:29:02,340
De nagyon szeretem Gu Menget.

414
00:29:04,010 --> 00:29:04,900
Adok még öt másodpercet.

415
00:29:04,900 --> 00:29:06,030
Hagyd abba a hülyeségeidet.

416
00:29:08,500 --> 00:29:10,450
Ez biztosan nagyon drága.

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
[Kérdés Színház]

418
00:29:14,100 --> 00:29:16,130
Lásd.

419
00:29:16,290 --> 00:29:17,210
Csak néhányra

420
00:29:17,210 --> 00:29:18,530
régi diáktanács fotók,

421
00:29:18,530 --> 00:29:19,930
ezt adta nekem.

422
00:29:22,820 --> 00:29:23,530
A memóriakártyád

423
00:29:23,530 --> 00:29:25,360
valóban mindennél értékesebb.

424
00:29:25,360 --> 00:29:26,050
Köszönöm.

425
00:29:53,520 --> 00:29:54,530
Gu Meng. Gu Meng.

426
00:29:55,260 --> 00:29:56,660
Ezt nézd meg nekem.

427
00:29:57,530 --> 00:29:59,580
Miért nem mondtad, hogy ezt akarod?

428
00:30:01,050 --> 00:30:02,030
Tetszeni fog neki.

429
00:30:02,190 --> 00:30:02,940
Igazán?

430
00:30:02,940 --> 00:30:05,240
Igazán. Ez az első csoportképed.

431
00:30:05,570 --> 00:30:07,140
Ez romantikus.

432
00:30:08,010 --> 00:30:09,470
elmegyek. Köszönöm.

433
00:30:09,990 --> 00:30:13,520
Ha együtt vagytok, hadd üljek le
az esküvőd főasztala.

434
00:30:43,290 --> 00:30:43,770
Helló.

435
00:30:44,320 --> 00:30:46,520
Te Huang Xuefen unokája vagy?

436
00:31:06,010 --> 00:31:07,510
♪ Gyors lépések ♪

437
00:31:09,020 --> 00:31:10,740
♪ Amikor éppen kiléptünk,
nem találkoztunk ♪

438
00:31:10,760 --> 00:31:12,770
♪ De már türelmetlen ♪

439
00:31:14,260 --> 00:31:17,180
♪ Eső után a levegőben ♪

440
00:31:17,330 --> 00:31:21,130
♪ Minden tele van örömmel♪

441
00:31:23,140 --> 00:31:24,210
Mr. Bow.

442
00:31:25,140 --> 00:31:25,730
Zhou Wan.

443
00:31:27,210 --> 00:31:28,010
Szóval, te vagy az.

444
00:31:27,830 --> 00:31:29,570
♪ A suttogásod ♪

445
00:31:30,940 --> 00:31:31,660
Add vissza nekem.

446
00:31:30,980 --> 00:31:31,940
♪ Szinkronban van a ♪-vel

447
00:31:32,020 --> 00:31:34,910
♪ A lélegzetem♪

448
00:31:32,310 --> 00:31:34,240
Azt hallottam, hogy második vagy az osztályban.

449
00:31:34,620 --> 00:31:36,480
Te is csinálsz ilyen üzletet?

450
00:31:36,540 --> 00:31:38,960
♪ Úgy tűnik, hallottad ♪

451
00:31:36,820 --> 00:31:37,770
Úgy néz ki

452
00:31:38,290 --> 00:31:40,200
tényleg meg kell keresned ezt a pénzt.

453
00:31:40,200 --> 00:31:42,030
♪ A kimondatlan magány ♪

454
00:31:40,620 --> 00:31:42,150
Nagyon érdekel téged.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,530
Nem lehetnék veled barát?

456
00:31:42,870 --> 00:31:47,070
♪ És az érzések, amiket nem merek elmondani ♪

457
00:31:49,540 --> 00:31:55,210
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

458
00:31:54,770 --> 00:31:56,220
Miért akar hirtelen külföldre menni?

459
00:31:55,340 --> 00:31:58,640
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

460
00:31:57,010 --> 00:31:58,010
Nincs miért.

461
00:31:58,380 --> 00:31:59,530
csak nem akarom
hogy a családom irányítsa.

462
00:31:58,760 --> 00:32:03,630
♪ Elkísérlek
az összes kalandon keresztül ♪

463
00:32:01,100 --> 00:32:01,960
segítek neked.

464
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Milyen a kapcsolatunk?

465
00:32:03,740 --> 00:32:06,990
♪ Ez az, ami izgalmassá teszi ♪

466
00:32:06,770 --> 00:32:07,530
Tanár és diák.

467
00:32:07,100 --> 00:32:12,350
♪ Hadd merüljek el az időben
amikor itt vagy ♪

468
00:32:11,530 --> 00:32:12,860
Mindenki, aki eljött

469
00:32:12,370 --> 00:32:14,840
♪ Ez a világ mindig túl kegyetlen ♪

470
00:32:13,210 --> 00:32:15,020
csak egy komor ösvényt látott.

471
00:32:16,230 --> 00:32:20,740
♪ Veled itt,
Őszintén bevallom az elvárásaimat ♪

472
00:32:16,970 --> 00:32:17,690
Csak te

473
00:32:18,940 --> 00:32:19,770
rózsákat látott.

474
00:32:20,860 --> 00:32:22,720
♪ Túl azon, amit elképzeltem ♪

475
00:33:08,620 --> 00:33:09,820
Mindent megtettünk.

476
00:33:10,730 --> 00:33:12,260
Az újraélesztés nem sikerült.

477
00:33:12,940 --> 00:33:13,870
Ne légy túl szomorú.

478
00:33:14,250 --> 00:33:15,980
Kérem, fogadja részvétemet.

479
00:33:17,660 --> 00:33:19,690
Hová megy apa?

480
00:33:21,690 --> 00:33:23,320
Nem megy sehova.

481
00:33:25,900 --> 00:33:27,860
Mindig melletted marad,

482
00:33:27,860 --> 00:33:28,920
vigyáz rád.

483
00:33:29,970 --> 00:33:31,650
Szóval ne sírj.

484
00:33:32,490 --> 00:33:34,230
Vagy apád szomorú lesz.

485
00:33:35,210 --> 00:33:37,040
Ne sírj.

486
00:34:21,820 --> 00:34:22,800
Nagymama.

487
00:34:23,420 --> 00:34:24,610
mi van veled?

488
00:34:25,630 --> 00:34:28,929
Te is elmész egy nap?

489
00:34:29,820 --> 00:34:30,570
Nem fogom.

490
00:34:30,969 --> 00:34:31,489
Nézze.

491
00:34:32,030 --> 00:34:33,830
egészséges vagyok.

492
00:34:35,090 --> 00:34:36,810
sokáig fogok élni.

493
00:34:37,610 --> 00:34:38,420
élni fogok

494
00:34:38,420 --> 00:34:40,250
nézni, ahogy felnősz.

495
00:34:41,420 --> 00:34:43,150
Amit apád nem láthatott,

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,820
meglátom neki.

497
00:34:46,489 --> 00:34:47,610
Megígéred?

498
00:34:48,210 --> 00:34:49,010
megígérem.

499
00:34:50,600 --> 00:34:51,460
Pinky ígéret.

500
00:36:02,780 --> 00:36:04,110
Kavarsz velem?

501
00:36:04,570 --> 00:36:05,340
Jó móka?

502
00:36:10,530 --> 00:36:11,490
sajnálom.

503
00:36:12,360 --> 00:36:13,430
Meghalt a telefonom.

504
00:36:19,610 --> 00:36:20,130
Te...

505
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
Miért van nyitva az ajtód?

506
00:36:24,130 --> 00:36:25,390
Hol van a nagymamád?

507
00:36:55,970 --> 00:36:56,610
Pár napja,

508
00:36:56,610 --> 00:36:58,810
most fejezte be ennek a sálnak a megkötését.

509
00:37:00,170 --> 00:37:01,630
Nyár közepe van.

510
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
Mondtam neki, hogy várjon
amíg ki nem hűl a kötés,

511
00:37:07,570 --> 00:37:09,100
de nem hallgatott rám.

512
00:37:22,420 --> 00:37:23,090
Mielőtt kimennék,

513
00:37:23,090 --> 00:37:24,770
Mondtam neki, hogy húzza fel a cipzárt,

514
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
de még mindig nem csinálta jól.

515
00:37:50,350 --> 00:37:56,420
[Legyen Wan élete zökkenőmentes és virágzó]

516
00:37:58,970 --> 00:38:00,650
Elment imádkozni.

517
00:38:04,490 --> 00:38:06,240
De a kívánsága, amit kiált

518
00:38:06,300 --> 00:38:08,030
semmi köze önmagához.

519
00:39:12,220 --> 00:39:12,900
Ezentúl

520
00:39:14,920 --> 00:39:16,250
bármit is akarsz csinálni,

521
00:39:17,090 --> 00:39:18,340
megteszem veled,

522
00:39:19,740 --> 00:39:20,450
rendben?

523
00:39:30,420 --> 00:39:31,430
veled megyek.

524
00:39:34,380 --> 00:39:35,240
Még mindig itt vagyok.

525
00:39:38,940 --> 00:39:39,530
itt vagyok.

526
00:39:41,340 --> 00:39:42,400
itt vagyok. itt vagyok.

527
00:39:42,900 --> 00:39:43,490
itt vagyok.

528
00:39:50,970 --> 00:39:51,700
Tessék.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,410
Lassíts és légy óvatos.

530
00:40:29,780 --> 00:40:31,050
Add ide a táskát. viszem.

531
00:40:31,050 --> 00:40:33,000
Rendben van. magam is el tudom vinni.

532
00:40:34,830 --> 00:40:36,900
♪ Halványszürke ♪

533
00:40:35,420 --> 00:40:36,420
Ezt a nagymama

534
00:40:36,420 --> 00:40:37,620
szeretett a legjobban enni.

535
00:40:37,820 --> 00:40:38,970
De miután megbetegedett,

536
00:40:38,040 --> 00:40:40,950
♪ Minden így érződik ♪

537
00:40:39,260 --> 00:40:40,860
már nem tudta megenni.

538
00:40:41,700 --> 00:40:42,320
Köszönöm.

539
00:40:42,300 --> 00:40:45,430
♪ Egy újabb elhagyatott hely ♪

540
00:40:46,400 --> 00:40:48,340
♪ Elnyelte a vihar ♪

541
00:40:52,530 --> 00:40:53,940
Nagymama szerette az élénk légkört.

542
00:40:52,580 --> 00:40:54,170
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

543
00:40:54,820 --> 00:40:55,490
Nem szabad hagynunk, hogy elmenjen

544
00:40:55,440 --> 00:40:56,630
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

545
00:40:55,490 --> 00:40:56,750
olyan elhagyatott módon.

546
00:40:57,330 --> 00:40:58,940
Hívjuk meg az összes szomszédot

547
00:40:57,640 --> 00:41:01,100
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

548
00:40:59,700 --> 00:41:01,270
hogy együtt küldjék el a nagymamát.

549
00:41:01,270 --> 00:41:05,280
♪ Ideje elfelejteni♪

550
00:41:01,780 --> 00:41:03,220
csak időm volt

551
00:41:03,220 --> 00:41:04,480
hogy felvegye a kapcsolatot Kang bácsival.

552
00:41:04,900 --> 00:41:06,360
Először vedd meg a gyümölcsöt.

553
00:41:06,700 --> 00:41:08,160
Mindjárt megkereslek.

554
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Rendben.

555
00:41:09,900 --> 00:41:14,170
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

556
00:41:11,170 --> 00:41:11,740
Zhou Wan.

557
00:41:13,860 --> 00:41:14,490
Ne aggódj.

558
00:41:14,290 --> 00:41:16,050
♪ Lefagyva lopták el ♪

559
00:41:15,570 --> 00:41:16,530
Még mindig van idő mindenre.

560
00:41:16,150 --> 00:41:17,490
♪ A folyóban ♪

561
00:41:17,620 --> 00:41:19,540
♪ Elvesztek egy dalban ♪

562
00:41:20,290 --> 00:41:23,730
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

563
00:41:27,240 --> 00:41:31,280
♪ Valahol ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

564
00:41:31,470 --> 00:41:33,630
♪ Valami marad ♪

565
00:41:33,740 --> 00:41:36,040
♪ Egy öltés alá bújva ♪

566
00:41:36,240 --> 00:41:39,640
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

567
00:41:39,740 --> 00:41:41,720
♪ De ez ♪

568
00:41:40,570 --> 00:41:42,370
Zhou Wan nagymamája elhunyt.

569
00:41:43,590 --> 00:41:45,100
♪ Csend, mint az eső♪

570
00:41:47,840 --> 00:41:49,980
♪ Mély, mint az óceán ♪

571
00:41:52,280 --> 00:41:55,870
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

572
00:41:53,970 --> 00:41:54,830
Még csak nem is

573
00:41:54,980 --> 00:41:56,450
van ideje kiválasztani egy temetési portrét.

574
00:41:56,040 --> 00:41:59,060
♪ Még mindig emlékszem ♪

575
00:41:57,490 --> 00:41:58,820
Egy szívességet szeretnék kérni.

576
00:42:00,460 --> 00:42:01,660
Rohanunk.

577
00:42:00,900 --> 00:42:02,880
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

578
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Nagy dolog.

579
00:42:05,310 --> 00:42:07,780
♪ Izzik, mint a parázs ♪

580
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Miért állsz még mindig itt?

581
00:42:09,710 --> 00:42:13,460
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

582
00:42:13,560 --> 00:42:16,190
♪ Fáj, mint a leégés ♪

583
00:42:16,300 --> 00:42:16,820
Nagymama elhagyott

584
00:42:16,820 --> 00:42:18,010
egy pótkulcsot.

585
00:42:21,650 --> 00:42:22,380
Köszönöm, néni.